Grußwort des Portugiesischen Botschafters
Es ist uns eine große Ehre, dass Portugal dieses Jahr Fokusland der Kinder- und Jugendbuchwochen Köln ist. Zu Gast werden eine Reihe von namhaften portugiesischen Autoren und Illustratoren sein, die teilweise bereits bei deutschen Verlagen erfolgreich erschienen sind, darunter Carla Maia de Almeida, Afonso Cruz, Maria Ana Peixe Dias und Inês Teixeira do Rosário, Isabel Minhós Martins, Madalena Matoso, Margarida Pogarel, Fatinha Ramos, Catarina Sobral und Alice Vieira.
Die Botschaft von Portugal in Berlin entwickelt seit 2016 ein Programm im Bereich der Literatur und des Buches. Dazu gehören zum Beispiel die Einladung deutscher Verlage zur Lissaboner Buchmesse, die Verleihung eines Residenzstipendiums an Schriftsteller, ein Programm mit Lesungen auf unserem Stand bei der Frankfurter Buchmesse sowie eine enge Zusammenarbeit mit Verlegern, Übersetzern und Literaturfestivals in Deutschland.
Portugal ist seit vielen Jahren bei der Frankfurter Buchmesse und seit 2016 zum ersten Mal mit einem nationalem Stand und einer portugiesischsprachigen Delegation auf der Leipziger Buchmesse vertreten, wo sich Portugal 2021 als Gastland präsentieren wird.
Die Präsenz Portugals als Gastland der Internationalen Kinder- und Jugendbuchwochen Köln in diesem Jahr ist eine perfekte Gelegenheit, um dem deutschsprachigen Publikum einen Einblick in die vielfältige portugiesische Kinder- und Jugendliteratur zu geben.
In diesem digitalen Zeitalter ist es sehr wichtig die Literatur und das Lesen bei Kindern und Jugendlichen, die zukünftigen Leser, zu fördern.
Ich möchte deshalb den Veranstaltern, sowie allen Partnern und Förderern der Internationalen Kinder- und Jugendbuchwochen Köln für die Organisation dieses Literaturfests danken.
Allen Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen wünschen wir viel Vergnügen bei dieser Begegnung mit Portugal!
João Mira Gomes (Botschafter der Republik Portugal)
Grußworte der Kölner Veranstalter
Hier kommt… Portugal!
Wir freuen uns sehr, dass wir in diesem Jahr die Kinderliteratur eines europäischen Nachbarlandes vorstellen können, die es bei uns noch zu entdecken gilt. Aber seit einiger Zeit macht diese Literatur mit internationalen Preisen und Auftritten z.B. auf der Leipziger Buchmesse oder der Kinderbuchmesse in Bologna von sich reden.
Zu Recht, wie wir finden!
Vom 10. – 22. Juni werden zehn portugiesische Autor*innen bzw. Illustrator*innen ihre Geschichten und Bilder in Köln präsentieren. Die teilnehmenden Schulen, die Stadtbibliothek Köln und die Katholischen Öffentlichen Büchereien können sich auf spannende Lesungen und Workshops, ungewöhnliche Illustrationskunst und auf interessante Gäste für tolle Gespräche freuen. Aber auch für alle anderen bringen wir die Kinderliteratur aus Portugal nach Köln.
Zur Eröffnung der Buchwochen wird im Comedia Theater das mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis und dem Gustav-Heinemann-Preis ausgezeichnete Bilderbuch „Hier kommt keiner durch“ von Isabel Minhós und Bernardo Carvalho in einer zweisprachigen szenischen Lesung erstmals von dem Teatro Lusotaque unter der Regie von Myriam Chebabi auf die Bühne gebracht. Im Kulturbunker in Köln Mülheim präsentieren wir die von Maria Linsmann kuratierte Ausstellung „Hier kommt…Portugal!“. Da bei den diesjährigen Buchwochen Bilderbücher und die großartige zeitgenössische Illustrationskunst Portugals im Vordergrund stehen, zeigen wir in dieser Ausstellung rund 60 Exponate der zurzeit renommiertesten Illustrator*innen Portugals, die in einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm erlebbar werden. Und natürlich gibt es auch wieder das beliebte, zweisprachige KinderBuchKino und viele weitere kreative Workshopangebote.
Wir danken unseren Förderern und Unterstützern, allen voran der Republik Portugal und dem portugiesischen Buchinstitut (DGLAB – Direção-Geral do Livro, dos Arquivos es das Bibliotecas), der Portugiesischen Botschaft Berlin/Camões Berlim, dem Ministerium für Familie, Kinder, Jugend und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen, dem Ameron Hotel, dem Zentrum Portugiesisch Sprachige Welt und der Arbeitsstelle für Kinder- und Jugendmedienforschung (ALEKI) der Universität zu Köln, sowie allen Dolmetscher*innen für ihre tatkräftige Unterstützung. Ohne diese Unterstützung wäre ein solches Literaturfest nicht möglich.
Hier kommt Portugal also mit seinen wunderbaren, farbenfrohen, ungewöhnlichen Büchern, Bildern und Geschichten! Heißen wir sie und ihre Autor*innen und Illustrator*innen ganz herzlich willkommen.
Boas vindas!
Susanne Laugwitz-Aulbach (Kulturdezernentin - Stadt Köln), Prof. Hans-Georg Bögner (SK Stiftung Kultur), Dr. Hannelore Vogt (Stadtbibliothek- Stadt Köln); Msgr. Markus Bosbach (Katholische Öffentliche Büchereien)
